subtitle by amir_t6262
resynced by kimme
subtitle by amir_t6262
Get it together Teddy!
Get it together!
It's just water.
It's a lot of water
Come on.
- You okay boss? -Yeah, i'm just...i just can't
I just can not stand on water.
- You're my new partner? - that's right.
Not the best way to know you half head in the toilet.
Doesn't exactly square with Teddy Daniels: the man of legend, i'll give you that
the Legend?
What the hell are you boys smoking out there in Portland anyway?
Seatle.
I came from the office in Seatle.
How long have you been with Marshals?
Four years.
So you know how small it is
What about you? got a girl? Married?
I was.
she died.
- Jesus ...Boss, i didn't... - don't worry .
There was a fire in our apartment building, while i was out
Four People died.
It was the smoke that got her not the fire
- That's important. - I'm sorry.
Where are my goddamn Cigars?
i have. have one of mine
I could swear that I have the clothes when I boarded.
Government employees, rob you blind
thanks
Have you received any briefing about the institution befor you left?
All I know is it's a mental hospital
For the criminally insane.
Well, if it was just folks hearing voices
and chasing butterflies, i guess they wouldn,t need us
- that's where we're headed? - Yap.
The other side of the island is rock bluffs
all to ended in water
The dock, it's the only way on, or off
we will casting off again as soon as you two are ashore
i'd appreciate if you two hurry about it
- Why? - Storm's coming.
I've never seen a marshal badge before.
i'm Deputy warden McPherson, gentlemen.
Welcome to Shutter Island. I'll be taking you up to Ashecliffe.
Your boys seem a little on edge Mr McPherson
Right now, Marshal. We all are
"Remember us for we too have lived, loved and laughed"
Electrified perimeter.
How you know?
I've seen something like it before.
All right. you gentelman will be accorded all the help we can offer.
But during the stay you will obey protocol, do you understand?
Absolutely.
The red brick bulding on my right is ward A, the male ward
Ward B the female ward, is one on the left
Ward C is that building on the bluffs
The most dangerous patients are there
Admittance to ward C is forbidden without the written consent and
physical presence of both myself and Dr.Cawly
Is that understood?
You act like insanity is catching
You are hereby required to surrending your firearms
Mr McPherson, We are duly apointed federal marshals
we are required to carry our firearms at all times
Executive order 319 of the Fedral Code of Penitentiaries states that
when stays at Penitentiaries
the office head of institutions has the final authority.
Gentlemen, you will not be allowed to pass through the gate with your firearms
ok, well that does for the official stuff, come on boys
What do you say we go find Dr.Cawley?
So when did she escaped? the prisoner?
I'm afraid that Dr. Cawley will have to fill you in on the situation
Protocol.
Correctional officers at a mental institution
that's a weired sight, if you don't mind me saying
It's the only pursuit of it's kind in the U.S
Even in the world. We care only the most periculo and patients.
Most of the other hospitals can not deal. And all because of Dr. Cawley.
It created something really unique here. Hospital, people who deal ...
Id's, gentlemen.
Badges, gentlemen.
Dr. Cawley's been consulted numerous times
- By Scotland Yard, MI 5, OSS ... - Why?
What do you mean?
Why the intelligence agencies want to consult a psychatrist about?
i guess you'll have to ask him
- Marshall Daniels. - I am Ted.
marshall Aule.
- Thanl you deputy warden, that will be all - Yes, sir.
pleasure, gentlemen.
He sure had a lot to say about you
McPherson is a good man. he believe in the work they do here.
And what would that be exactly?
a moral fusion between law and order and clinical care
Pardon me Dr... a waht between what and what?
These paintings are quite accurate.
It used to be that kind of patients we deal with here
shackled and left in their own filth
they were beaten as they put bloody
drove screws into their brain, and submerged them into icy water to lose their consciousness
Or even drown.
- And now? - we treat them.
Trying to heal, to cure.
And if this fails, we at least provide them with a measure of calm in their lives.
these are ...
all violent offenders, right?
they've hurt people.
- murdered them in some cases. - In almost all cases. Yes.
then personally Doctor, I'd have to say... screw their sense of calm.
It's my job to treat my patients not theire victims. I'm not here to judge.
- So this female prisoner ... - Patient.
Excuse me, patient. one Solando Rachel,
- Escaped sometime in the last 24 hours. - Last night.
Between 10 and midnight
- Is she considered dangerous? - You could say that.
She killed all three of her children.
She drowned them in the lake behind the house.
She took them out one by one and held their head in water until drowned.
Thenshe brought them back inside and arranged them around the kitchen table
and ate a meal before a neighbor dropped by.
What about her husband?
He died. On the beaches of Normandy. she is a poor widow.
She starved herself when first she came here she insist the children weren't dead
- Sorry Dr wouldn't happen to have some aspirin? - Prone to headaches marshal
Sometimes, but today ...
- more prone to seasickness. -Ah, Dehydration ...
- You allright boss? - Yes.
In that case you're quite right Simpler the better.
thank you so much
Rachel still believe her children are alived.
Also thought that this is her home of Berckshires.
you are kidding.
in four years acknowldge that she is in an institution
She believe we're all ...
deliveryman Milkman, postal workers.
to sustain the Illusion that her children never died she created an elaborate fictional structure
she gives us all parts to play in that fiction
- so you searched the ground yet? - the warden and his man scoured the island,
not a trace.
What's more disturbing, is that we don't know how she got out of her room.
it was locked from the outside
and the only window is barred.
it's as if she evaporated straight through the walls.
Brought her right back here after group therapy, locked her in
I came back for midnight rounde and she was gone
Seriously doctor, how is it possible the truth never gets through her?
Ie, in an institution mental illness, right?
seems like something you'de notice from time to time
- How many pairs of shoes get patientsi? - Two pairs.
Sanity is not a choice, marshal,
You can't just choode to get over it
So ... she left here barefoot?
Come on Doc, she can't get ten yard in this terrain.
Marshall?
. The law of 4. Who's 67?.
That's definitely Rachel's Handwriting
I have no idea what the " law of 4" is, though - Not a psychiatric term?
I'm afraid not.
Who's 67?
Fuck if I know!
I'de have to say that's quite close to my clinical conclusion
So you think it's just random scribblings?
No, not at all. Rachel is smart . Brilliant in fact.
- This paper that could be important. - Excuse me Doctor, but ...
- We need to hold onto this. - of course
The departure had to come through here.
After lights out, the orderlies play card in here
Last night there were 7 man sitting at the base of the atairs playing stud poker
And yet somehow, Rachel has managed to slip by.
Why?
How? She turns invisible?
Doctor, we need access to personal files of all medical staff
of nurses, guards, orderlies
- Everyone who worked here. - we take your request under consideration.
This is not a request, Doctor.
This is a federal facility and a dangerous prisoner ...
- Patient. - Patient ...
- has escaped now. You can comply ... - All I can say is that I will see what I can do.
Doctor, we'll need to speak with the staff, do you understand?
I'll assemble them in the common room after dinner.
If you have any further questions feel free to join the dwputy warden in the search
It's 11 miles to the nearest land and the water is freesing
The current was strong last night. the tide pushing in
She's have drowned or been crushed on the rocks, her body would have washed back onshore.
Those caves down ther, have you checked them?
no way she could get there.
The base of those cliffs are covered in poison ivy, live oak, sumac
and a thousand plants with thorns as big as my dick.
You said it yourself marshall, she's got no shoes
All right, boys! Let's check the other side!
- What's that tower? - An old lighthouse.
the quards already searching inside it.
- What's in there? more patients? - sewage treatment facility.
It will be dark soon.
I'm calling this off for the night
Let's go, boys!
- You were watching the land, right? - Yes.
Can't no one get in or out of their room in that corridor without me seeing
All right, Rachel Solando,
who else does she had to pass to get down here?
Me.
Glen Miga.
- Sir, I saw nothing. - And you were at your post all night?
Yes. But I saw nothing.
Glen.
Tell me the truth.
I'm really ... went to the bathroom.
- What? You breached protocols? Christ ... - I was away only one minutes.
All right, I do not know what to expect here. Let's back up.
Mrs. Solando was put in her room for lights out.
Does anybody knows what did she do before taht?
Anyone?
come on, anyone. anyone anyone
she was in a group therapy session
Did anything unusual occur?
Defines "unusual".
- Excuse me! - It's a mental institution, marshall,
for criminally insane.
"Usual", isn't a big part of our day.
I will rephrase.
Did anything happened last night during and group therapy, that was more...
- let's Say, more memorable than ... - Normal?
Exactly!
No. I'm sorry.
Did Mrs. Solando said anything during group therapy?
She was worried about the rain.
And she hates the food here.
Complained constantly. Last night including
So ... you were there in the presence of a doctor?
Dr. Sheehan led discuses.
Dr. Sheehan?
Yes. He was running the session.
He's Rachels's "primary"
The psychaiatrist who directly oversees her care.
We'll need to speak with Dr. Sheehan.
I'm afraid that won't be possible.
He left on the ferry in this morning His vacation was already planned.
He'd putting it off too long
You're in a state of lockdown.
A dangerous patient has escaped
and you let her primary doctor leave on vacation?
Of course, he's a doctor
Do you have the phone number for where he's gone?
Hello? Hello?
Hello?
Is anyone there?
I'm sorry sir, but it all down. All the lines.
The storm's hitting the mainland as a hammer.
If you get it working come find me immediately. the marshalls need to make an important call
Yes, sir.
I'm afraid I have evening rounds in the wards,
But I'll be having drinks and a cigar at my house around 9
If you like to drop by
Good, we can talk then, right?
We have been talking, marshall.
Gotta say, i'm thinking I went into the wrong line of public service
It is a little overwhelming. it was constructed during the civil war
The same time as the military fort houses, ward C
This building is the original commander's quarters It cost a fortune when uncle sam got the bill
the commander was courtmartialed
I can see why
Nice music. who's that? Brahms?
No.
It's Mahler.
Quite right, marshall.
Forgive me, gentlemen ... My colleague, Dr. Jeremiah Naehring.
Quartet for Piano and Strings in A minor.
-Your poison, gentlemen? - Rye, if you've got it.
Soda and ice please, thanks
You don't indulge in alcohol?
I am surprised.
Isn't it common for men in your profession to imbibe?
common enough. and yours?
- I'm sorry? - your profession, doctor psychiatry ...
I've always heared it's overrun with booceys and drunks
Not that i've noticed.
what's it? Cold tea in your glass?
Excellent marshall.
You have outstanding defense mechanism.
You must be quite adapt at interrogation.
Men like you ... are my specialty.
Men of violence.
That's a hell of assumption to make...
No assumption. Not at all. you misunderstand me, i said you are men of violence
I'm not accusing you of being violent man It's quite different
Please, please, edify us, Doc.
You both served overseas
Not much of a stretch, Doc. for all you know, we were both paper pushers over there
No, you were not.
Since the schoolyard, I would bet neither of you has ever walked away from a physical conflict
Not to suggest you enjoy it but because retreat wasn't something you considered an option
Wasn't raised to run doc
Ah, yes... Raised
and who raised you, marshall?
Me?
Wolves.
Very impressive defense mechanism.
Do you believe in God, marshall?
I'm quite serious
That's rubbish.
Have you ever seen ... a death camp, Doctor?
I have, I was there, for the liberation of Daqhau
Your English is very good, almost clawless
Your English is very good. You hit the consonants a tad hard, though
You're German?
-Is legal immigration a crime, marshall? - Oh I don't know doctor, you to tell us.
Listen, we need the files of Sheehan and on the rest of staff as well
No such file will be released for you. Period.
- We gonna need those files. - out of the question.
bullshit, there is no question. bullshit.
Anyway, who is in charge here? huh?
Dr Naehring is the liaison to our board of overseas.
He relayed your request and it's been refused.
Refused? They don't have the authority to refuse. And neither you, sir.
marshall, continues your investigation and we will do all we can to help.
This investigation is over.
we will file our reports and handle it over ...
- Hoover's boys. - Hoover's boys, that's right.
We'll take the ferry back in the morning.
Come on, Chuck
Nice night.
You're bunking in the orderlies quarter.
Hey boss? ... we really gonna pack it in?
Why?
I guess, i dunno, i just... never quit anything before.
We haven't heared the truth once yet Chuck
Rachel Solando did not slipped out of a locked room barefoot without any help.
I'm beginning to think alot of help
Maybe Cawley sitting up in his mansion right now,
rethinking his whole attitudes
- Maybe in the morning... - You're bluffing?
I didn't said that.
I found a whole stock of these, Teddy.
Jesus, are you ever sober anymore?
I killed alot of people in the war.
Is that why you drink?
Are you real?
No.
She's still here.
Who?
Rachel?
she never left.
Remember when we stayed at the cabin by the lake ?
we were so happy
She's here.
You can't leave
I'm not gonna leave.
I love you so much.
- I am the bones in a box, Teddy. - No.
I am
You have to wake up.
I won't go.
You're here.
I'm not.
You have to face that.
But she is
and so is he
Who?
Laeddis.
I have to go.
No! please... don't
-Just a little longer. - Oh, Teddy ...
Let me go.
I can not.
Ain't gonna be no ferry in this shit
Doctor.
Doctor, Doctor.
we need to interview the patients who were in Rachel's group therapy that night
I thought your investigation was finished?
It's not like we can take the ferry
and was Rachel recieving any other treatment for her illnesses?
Do you know what the state of mental health field in these days, gentelmen?
No. We are not doctors.
War.
The old schools believes in surgical interventions
Psychosurgery. The procedures are that the orbital lobotomy.
Some say that patientsi are reasonable, Other essential say become zombies.
- And the new school? - Psycho pharmacology.
A new drug has just been approved of autorities.
That relaxes psychotic patients
some would say tames then
- And which school are you in, Doc? - I?
I have this radical idea that if you treat a patient with respect
and listen to him
Trying to understand. you just might reach him.
- These pacients? - My point is.
What should be the last resort, becomes the first response.
Give them a pill and put them in a corner, and it all goes away.
Rachel Solando was a on a combination of drugs
meant to keep her from becoming violent and it was only intermittently effective
The greatest obstacle to her recovery was her refusal to face what she had done
"was."
Is there a reason why you refer to your patint in the past tense,Doctor?
Look outside, marshall.
Why do you think?
Next one is Peter Breen. Assaulted his father's nurse with a brocken glass.
Nurse survived, but her face permaanently disfigured
i can't wait.
She smiles at me. She was so sweet
But ... I could read in his eyes. she liked to be naked.
Liked to suck cock
All right, Mr Breen.
And asked me if she can have a glass of water
Alone in the kitchen? like that's no big deal?
- Why was that a big deal? - It was obvious.
She wanted me to pull out my thing so she could laugh at it
Mr Breen,
we need to ask you some questions, okay?
When I cut her she screamed
But ...
She scared me.
What did she expect?
Interesting.
But we are here to talk Rachel Solando, OK?
Rachel Solando ...
Did you know she had drown her own kids?
She drowned her kids
This is a sick fucking world we live in. i'll tell you that ...
They should be gassed
all of them... the retards, killers
the niggers, kill your own kids? gas the bitch
Please.. stop that?
- A nurse? - Please. Stop that.
a nurse maybe. maybe she had kids.
A husband ...
trying to make ends meet,
to have a normal life ...
assisting your father................
You tore her face off, didn't you
Congratulations, no more normal for her, not ever again
Do you know what she was afraid of?
You.
Could you stop that, please?
Stop that!
Please ... stops!
- You know a patient by the name Andrew Laeddis? - No! No!
I want to go back.
I'll never get out of here.
I'm not sure I should
Excuse me for saying it,
- Miss Kearns ... - God.
Mrs. Kearns.
But you seem ...
quite normal, ...
I mean in comparison with the other patients here
Well, I have my dark days I suppose everyone does
Differents is that most people don't kill their husbands with an axe
Although personally I think if a man beats you and fuck
half the women he sees and no one will help you
axing him isn't the least understandable thing you can do
Maybe you shouldn't get out.
And what would i do if I did?
I don't know the world anymore. They say there are
bombs that can turn whole cities to ash
And what do they call "television" ...
voices and faces coming from a box
I hear enough voices already
What can you tell us about rachel?
No much, she... she keep to herself
She believes her kids were alive
She thought she was still living in Berkshire and we were all neighbours
- milkman, postman - deliveryman,
Dr Sheehan was there that night?
Yes.
He talked about anger.
Tell me about him ...
What's he like?
I think e. ..
Ok... nice
Not hard on the eyes just my mother would say
Did he ever come passing you?
No.
No, Dr. Sheehan is a good doctor, he wouldn't ...
Could I have a glass of water, please?
No problem.
Thank you, marshall.
I have just one more question Mrs. Kearns.
Did you ever meet a patient named Andrew Laeddis?
No.
Never heard of him.
She was coached
He used the same words as Cawley's and the nurse.
- It's like she'd been told exactly what to say. - Who is Andrew Laeddis?
You asked every one of those patients about him. Who's he?
What the hell, boss, I'm your partner for the God's sake!
We just met, Chuck.
There are the job long.
You got a duty, a career and what i'm doing
not exactly by the book.
I don't give a damn about the book, boss But I need to know what the hell is going on
When this case came over the wires,
- I requested it. Specifically, do you understand? - Why?
Andrew Laeddis,
was the maintenance man in thr apartment building where my wife and I lived
Okay.
He was also a firebug.
Andrew Laeddis lit the match,
that caused the fire that killed my wife.
Open the!
What happened with Laeddis?
got away. Laeddis got away and disappeared.
About a year ago I opened the newspaper and there he is.
He's an ugly son of a bitch.
He had a new scar in the right temple down to his left lip.
Eyes different colors. not a type of face you forget.
He'd burned a schoolhouse. Killed 2 people.
He said voices told him to do that.
First he was sent to prison and then he was transferred here.
- Then what? - Then, nothing.
He vanished like he never existed no records forever
I'm sure he's not in ward B that leaves ward C.
Or he could be dead.
So could Rachel Solando. Lots of places to hide a body here
only one place where no one really knows
the patient , Bridget Kearne, when she sent me for water,
she said something back to you, didn't she?
No.
Come on boss!
She wrote it.
. Run ..
Boss!
We must get inside. It's turning into fucking Kansas out here...
All right. Now. Let's go!
watch out!
Jesus!
Come on! Let's go back!
Jesus Christ! damn it!
- Are you okay boss? - Yes. that's all right.
So ... you think Laeddis is here ...
What are you going to do boss?
I'm not here to kill Leaddis.
If it were my wife I'd kill him twice.
When we got through the gates of Dachau, the SS guards surrendered.
The commander tried to kill himself before we got there ...
but he botched it
took him an hour to die
When I went outside, I saw bodies on the ground.
too many to count
too many to imagine.
so yeah
The guards surrendered, we took, their guns, lined them up ...
I wasn't warfair,
it was murder.
I'm tired of killing.
That's not why I'm here
So what is it all about?
After Laeddis vanished,
I started doing some checking on Ashecliffe.
lot of people knew about this place, but no one wants to talk ...
like they're scared of something
you know this place is funded by special grants
from the house of American activities Committee .
Great. And how exactly are we fighting the countries from an island in Boston Harbor?
by conducting experiments on the mind
at least that's my guess
And you think thats going on in here?
As I said, nobody's talking, right?
Until I found someone who used to be a patient here.
Guy's name George Noyce.
nice college kid. Socialist.
He got an offer to get some money for some psych study. Guess what they were testing.
- drug tests. - He started seeing dragons everywhere.
Almost beat his proffesor to death End up appearing in Ashecliffe.
Ward C.
They released him after 1 year, right? What does he do?
Two weeks on a mainland he walks into a bar and stabs three men to death
His lawyer pleads insanity, but Noyce ...
stands up in the courtroom and
he begs the judge, for the electric chair,
anywhere but not a mental hospital.
Judge give him life in the Dedham prison.
- And you have you found him? - Yes, I've found him.
he's a mess
But it is pretty clear from what he tells me,
they're experimenting on people here.
I do not know, boss.
- I don not believe a crazy - That's the beauty of it.
crazy people are a perfect subject. they talk, but nobody listened.
I stood in Dachau.
we saw what human beings are capable of doing to each other, right?
for Christ sake we fought a goddamn war
to stop them, and now find out it may be happening here?
On our land? No.
What are you really here to do, Teddy?
I'm here to get the proof.
I'm gonna go back and blow the lid off this place.
That's it
wait a minute.
You started asking around about Ashecliffe.
waiting for a chance to get out here then suddenly they need a US marshall?
I got lucky. a patient escaped , it was the perfect excuse.
No, no, no boss. Luck doesn't work that way.
The world doesn't work that way. They got electric fence around a septic facility.
Ward C is inside a Civil War fort?
A chief of staff with ties to the SS Funding from HUAC?
Jesus Christ! Everything in this place stinks "government ops"
- What If they wanted you here? - bullshit.
- Ask questions. - Nonsense.
bullshit? Where is Rachel Soalndo? Where is one shred of evidence that she even existed?
I had to know where that will give me any. In any case.............
While you were looking at that neighbourhood, they're looking at you
All they need to do is making a fake escape to get you here
And now they have you. they have us both,here, now.
Marshall, are you here?.
.Please signal us, this is deputy warden McPherson.
marshall!.
How about that? They found us.
It's an island, boss. They'll always find us.
. I know you are in there ...
We get out of this fucking island. You and me.
Come on!
- Come on! - Go!
get dry off Dr. Cawley wants to talk to you. Now!
And hurry up, this thing is transforming to a goddamn hurricane!
I dopped those suits to be cleaned.
It should be ready by tomorrow.
If we don't all wash away first
speaking of which, I'm afraid your smoke were pretty much done for
So ...
It's our only choice, right?
that's something really nice in prison already that ...................
Now that you mention it, it is just fine.
that's why i must repeat my insistence that all ward C patients
be placed in manual restrains,
If the facility floods, they'll drown you know that
- That would take a lot of flooding. - We are on an island,
in the middle of the ocean, during a hurricane.
A lot of flooding seems like a distinct possibility
It's a gamble, Steven. say the power fails
there's a backup generators.
and if htat goes? The cell doors will open
Where are they to go?
They can't just hop a ferry, scoot over to the mainland over a weak havoc.
You're right. Probably responsible recovery right here on us..
If they're manacled to the floor, they die
24 human beings.
you can't live with that, can you?
frankly, if it were up to me
, i'd put all 42 in ward A and B in manual restrains as well
Excuse me Excuse me
- marshall. - I'm sorry, I have one quick question.
Yes, I will be with you in a moment.
When we spoke this morning about Rachel Solando's note
the law of 4, I loved that.
you told me you had no idea what that second line could refer to
Who's 67?
Yes, I'm afraid I still do not know. None of us knows.
Nothing comes to mind.
Nothing?
Because I believed i just heard you say that there are
24 patients in ward C.
And 42 of patients, in wards A and B
which would mean there are 66 patients here in this facility
That's correct, yes.
Then it seems that Rachel Solando was suggesting
you have a 67th paient, doctor
- But I'm afraid we don't. - This Is ridiculous.
- What are you doing here? - We are doing our goddamn job.
Didn't McPherson tell you the good news?
No, what's the good news, doctor?
Rachel has been found.
It's here.
Safe and sound
There is not a mark on her.
Who are these men?
Why are they in my home?
Police officers, Rachel.
They ... have a few questions.
Ma'am.
There's been a sighting of a known Communist
subversive in this area passing out literature
Here?
In this neighborhood?
Yes, I'm afraid so.
If you have tell us what you have done yesterday, where you were,
it'll help us narrow our search.
Yes ...
Well, I ...
I made breakfast for Jim and the children,
and then I ...
I packed Jim's lunch and he left.
Then I sent the children off to school.
And then ...
I decided to take a long swim in the lake.
I see...
And after that?
After that ...
I thought of you.
I ... I'm sorry, ma'am.
I do not know what you talking about.
Don't you know how lonely I've been, Jim?
You're gone ...
You're dead.
I cry every night.
How am I supposed to survive?
God.
Rachel ... it will be all right.
I'm so sorry, but ...
everything will be all right? Okay?
I buried you
I buried an empty basket . Your body was nothing but blood and chunke of....,
eaten by sharks.
My jim is dead, So who the fuck are you?
who the fuck are you?
Who are you? Who are you?
I'm sorry about that
I didn't wanted to interrupt, I thought she might trll you something, but ...
we found her down by the lighthouse,
skipping stones.
We have no idea how she get there. i'm going to ask you both to go down into basement.
We have food, water, and cots . It's the safest place to be
when the hurricane hits.
are you all right? You look pale.
I'm fine, it's just ...
Boss, are you okay?
It's so goddamn bright? isn't it?
Photo sensitivity, headaches sometime? Marshal are you having migraine?
Yeah, right.
Take these, marshall. You'll sleep a couple of hours, wake up clear as bell.
You have a migraine. Imagine someone sawed open your head and
filled it with razors then shook it as hard as they could
Take these pills, marshall.
- No ... not want. - It'll stop the pain. Take pills.
You'll need to lay down
carefull. All right.
Gonna be okay. Relax.
- Who is that? - He?
That's the warden.
Do not worry about him, allright?
Looks like ex-military prick.
You know I can not argue with you onthat.
You should have saved me.
You should have saved all of us.
subtitle amir_t6262
Hey buddy ...
Laeddis.
Yes.
Hi, buddy.
No hard feelings, right?
No hard feelings.
Little something for later.
I know how much you need it.
clock's ticking, my friend.
Wer're running out of time.
give me a hand here.
I could get in trouble.
I'm dead?
I'm so sorry.
Why did not you saved me?
I tried, I wanted to, but by the time I got there,
it was too late.
See?
It's not beautiful?
Why are you all wet, baby?
Laeddis isn't dead.
He isn't gone.
He's still here.
I know.
We need to find him, Teddy.
find him and you kill him dead.
It's okay.
. Again!.
Generaytor is faulty
Are you okay boss ?
that goddamn Migraine !
Back up generator failed. whole places gone crazy.
What do you want to do?
Christ!
No, no, no! Put it down.
Now! Now!
You think the whole electrical system is fried?
I think that is a good possibility.
All electronic security system ...
fences, gates, doors
Come on.
Nice day for a stroll don't you think?
to ward C for example.
Maybe you'll find Andrew Leaddis
The guy I told you about, George Noyce?
He told me this is where they keep the worse ones
The guys in the other wards are scared of
Noyce did not say anything about the lab?
Not really.
All that he remember was people scream day and night. There were no windows.
There were bars everywhere.
Jesus Christ!.
first time on ward C, right?
- Yes, yes ... - Yes.
- yeah heard stories, but ... - Trust me,sons. You haven't heard shit.
we got most of the bugsies locked down now,
But some of them are still loose.
If you see some don't try to restrain him yourself
These fuckers will kill you.
Clear?
Well get your ass moving, then c'mon
he's here.
Laeddis.
I can feel him.
Tag! You are it.
ted!.......
Hey, hey!
Teddy!
Listen to me!
Listen! I do not want to leave, all right?
Why wouldn't anyone want that? I have heard many things here.
About the outside world. About atolls,
about the hydrogen bomb tests.
You know how a hydrogen bomb works?
- With ... Hydrogen? - that's funny.
Other bombs exploding, right?
But not the hydrogen bomb It's imploding.
An explosion that is hundredth thousand millionth degree .
- Do you understand? - Yes, yes ...
- do you? - I get it!
Go!
No!
What are you doing?
Jesus Christ, Teddy. Jesus!
you got Billings?
What's the matter with you guys? catch them, not kill them!
He jumped at us.
You give me a hand with him we've got to get him to the infirmary
No! Not you, not you. take a walk.
Come on!
. get up thr roof where you belong..
. Laeddis ..
. Laeddis ....
you're dead, we're all dead this is hell, we're in hell
Please ...
...................
stop me.
Go!
Please, please!
Laeddis ...
you told me i'de be free of this place
You promised.
You lied.
Laeddis?
Laeddis!?
That's pretty damned funny.
Your vioce ...
Don't you recognize it?
After all the talks we've had?
After all the lies that you've tell me?
Let me see your face.
They say i'm theirs now
They say i'll never leave.
Your match is about to go out.
Let me see your goddamn face!
Why?
so you can lie me more?
- This isn't about the truth! -yes it is.
- It's about exposing - This is about you!
And Laeddis.
That's all it's ever been about.
I was incidental.
a way in
George?
George Noyce?
No, it is not possible, You can not be here.
do you like it?
Who did this to you, George?
You did!
What do you mean?
What are you talking all of your fucking talk
And I'm back here because of you!
George, I get you out of here.
I'll find a way to fix this
I'll never get out now.
I got out once, But not twice, never twice
- Tell me how sis they got you here? -they knew!
Don't you get it?
Everything you were up to. Your whole plan.
This is a game. All of this ...
is for you.
You're not investigating anything.
You're a fucking rat in a maze.
George ...
you're wrong.
Really?
Been alone much since you got here?
I'm with my partner.
You have never worked with him before, right.....?
He's a ...
US Marshall from Seattle.
You have never worked with him before, have you?
George, look ...
I know people. I trust this man.
Then, they've already won.
fuck!
they're going to ...
tale mr to the lighthouse.
they're going to cut into my brain.
And I'm only here because of you!
George, I'm going to get you out of here. You're not going to the lighthouse.
You can't kill Leaddis and expose the truth at the same time
You have to make a choice you understand that, don't you?
I'm not here to kill anyone.
- Liar! - I won't kill him! I swear to you ...
She's death.
Let her go ...
Let her go.
. Tell him Teddy ..
. Tell him ..
You've got to do it There's no other way.
- Let her go. - The time you brought me these flowers ...
You have to do!
And I told you and you broke my heart. And you asked me why?
Play with your mind.
And then i told you it broke from happiness
she kill you. she's going to kill you.
You want to uncover the truth? then you have to let her go ...
I can't. - You have to let her go!
I can't! I can't.
Then you'll never leave this island.
Dolores?
He's not in this ward.
He was transferred ...
Out of here.
If he's not in ward A
There's only one place he can be
The lighthouse.
Hey!
God help you.
Boss, we have problems. Cawley and McPherson are in the building.
Cawley heard an orderly went batshit on a patient,
then got sent up to the roof. He went up to look for him
Let's get the hell out of here.
This way
Just keep going. we belong here
- What happened to you? - What do you mean?
Where were you?
after we got that guy to the infirmary,
I took a little detect to patient records.
did you find Laeddis?
No.
- I didn't find him. - I find next best thing.
in his intake form.
that's all that was in his file no session note, no incident reports
no photograph... just this. It was weired
here, take a look.
I'll take a look later.
What's the matter boss?
I'll look at it later, that's all.
Ashecliffe's that way.
I'm not going to Ashecliffe.
I'm going to the lighthouse.
I'm going to find out what the fuck is hapening in thid island.
Here it is.
Damn!
too far north We'll have to double back
There's no way to cros those rocks
there could be a way behind those trees
maybe a path that goes around the rocks to the lighthouse
what are we doing here? we've get the intake form
It proofs ther's a 67th patient... who they've said repeatedly he doesn't exist
I'm getting to that lighthouse do you understand?
What can I say to you stop.
why would you want to?
Because climbing down there when it's dark ......... suicide
okay.
maybe it's better you sit this one out
you brought me into this, boss. And now I am trapped on this rock.
On the island.
Without anyone we know. And now you acting like .........
Like what?
How my acting?
What the hell happened in those cells, Ted?
- What do you think weather is like in Portland, Chuck? - I'm from Seattle.
Seattle?
I'll go alone... alone
Come with you, partner.
I said alone
Fine.
Damn it!
I knew it will take long. but I couldn't get there because tide is on
Chuck!
Come on!
Chuck!
Where are you, chuck!
Chuck!
Who are you?
I am Teddy Daniels.
I'm a cop.
You're a marshal.
that's right.
would you mind mind ...
take your hands from behind your back?
Why?
To make sure what you have hold there does not hurt me
I'm gonna keep this...
If you do not mind.
fine with me.
You're Rachel Solando.
the real one.
did you kill your children?
I never had children.
I was never married.
before I be a patient in Ashecliff, I worked here.
You were a nurse?
I was a doctor, marshall.
you think i'm crazy?
- No, I ... - And if I say I'm not crazy ...
well that hardly helps, does it?
That's the Kafkaesque genius of it.
people always tell you you're crazy
and protested, on the contrary,
confirm what they say.
I do not following you. I'm sorry.
Once you are declared insane,
then anything you do is called as a part of insanity.
Your reasonable protests or denial .
valid fears, paranoia.
survival Instincts
As defense mechanisms.
You're smarter than you look marshall that's probably not a good thing
Tell me something ...
Yes ...
What happened to you?
I started asking about shipping this this large amount of sodium .
- And the sodium-based hallucinogens. - Psychotropic drugs.
And I began to ask about the surgeries, too
Ever heard of transorbital lobotomy?
they cap the patient with electroshocks,
then go through the eye with an ice pick
and pull out some nerve fibers
Makes the patient more obedient.
Tractable
It's barbaric.
Unconscionable
Do you know how pain enters the body marshal? do you?
Depends on where you hurt.
No, it has nothing to the flesh
The brain controls pain.
The brain controls fear, empathy, sleep, anger, hunger ... everything.
what If you could control it?
the brain?
To re-create a man,
so he doesn't feel pain
Or love. Or sympathy.
A man who can't be interrogated because he has no memories to confess
They can never takes all men memories
Never.
And you know the North Koreans use american POWs
during brainwashing experiments
they turns soldiers into traitors. that's what they are doing here.
Creates ghosts and give way in the world. And do things sane man never do.
that kind of ability, that kind of knowledge
It would take years.
Years of research, experiments on hundreds of patients.
For 50 years now, people will look back
and they say ... this place is where it all began.
The Nazis used the Jews the Soviets
used prisoners in their own gulags and we...
We tested patients,
on Shutter Island.
No, they won't ... no
you do understand
That they can't let you leave?
I'm a federal marshall ...
they can't stop me.
I was a esteemed psychiatrist,
from a respected family.
It did not matter.
let me ask you ...
any past trauma in your life?
yes, why... why that matter?
If a particular event is past
the reason you lost your sanity......
so when they commit you in here
your friends, colleagues will say... he has cracked.
And who would do it, after what happened.
That could be said of anyone
- anyone at all. - The point is they're going to say it about you.
How's your head?
- My head? - You had funny dreams?
trouble Sleeping, headaches ...
I'm prone to migraine
Jesus!
you haven't taken any pills, no?
- Not even aspire? - I get a aspirin.
Jesus!
And you ate in the canteen and of drinking coffee that gave it.
Tell me that even Smoking Cigars of you.
Not ... no.
I haven't.
It takes between 36 and 48 hours for neuroleptics narcotics ...
To reach sufficient blood that you-and take effect.
pulse will become first
Fingers first and then shall include all labor.
seen any waking nightmares lately, marshall?
Tell me what's going on in that lighthouse?
Tell me.
brain surgery.
Like, "to open the skull to see What if we pull on this kind. "..............
that's not different with Nazi's kind
And then they created the ghosts.
Who knows about this?
on the islandm i mean. Who?
Everyone.
Come on, the nurses, the orderlies?
- it's not possible ... - Everybody.
you can't stay here.
They think i'm dead, that I drowned. If they come looking for you, they might finf me
I'm sorry, but you have to go.
I'm gonna come back for you.
I will not be here. I move during the day. new places every night.
but I could come get you take you out of the island.
Haven't you heard a word I've said?
The only way off the island is ferry and they control it
You'll never leave here.
I had a friend.
he was with me yesterday, but we got seperated.
Have you seen him?
marshall ...
You have no friends.
There you are.
We've been wondering when you'd show up
Take a seat.
Come on.
Taking a leisurely stroll? were we?
I just...
just looking around.
Did you enjoy God's latest gift?
- What? - The God's gifts.
the violence.
when I came downstaires in my home and saw a tree in my living room
it reached for me like a divine hand.
God loves violence.
- I hadn't noticed. - sure you have.
Why else would there be so much of it?
It's in us.
what we are.
we wage war, we burn sacrifices we pillage and plunder
and treat at the flesh of our brothers
and why? Because God gave us violence to wage in his honor.
I thought God gave us moral orders.
There is no moral orders as pure as this storm.
There's no moral order at all.
there's just this: can my violence conquer yours?
- I'm not violent. - You are.
You're violent as they come.
I know, because I am as violent as they come.
From constructred society we were lifted..............
If I always stood between you and my meal you would crack my skull with rock and steal my meal
Poor you
Cawley thinks you're harmless, you can be controled, but I know are different.
- You don't know me. - Oh but I do.
We've known each other for centuries.
If I am to send my teeth to sank into your eye right now,
could you stop me before I blinded you?
Give it a try.
That's the spirit.
Where have you been?
Wandering, just looking at your island.
You'll be leaving, Now that Rachel has been found.
sure.
big meeting
Oh, yes ...
Apparently there was an unidentified man in ward C yesterday
He subdued a very dangerous patient. quite handly.
Even so?.........
It seems he had a long concersation with a paranoid schizophrenic, George Noyce.
This Noyce, so you said his name was,
- he's delusional, right? - oh extremely. he can be quite upseting
In fact, two weeks ago, a patient was so worked up
over one of Noyce's stories that he beat him up.
Cigarette?
No, thanks. I quit.
So, you'll taking the ferry?
Absolutely ...
I think we've gotten all we came here for
"We" Marshall?
Speaking of a ..............
- You've seen him, Doctor? - Who?
My partner, Chuck.
You don't have a partner, Marshall. You came here alone.
You know, I've built something valuable here
But valuable things have a way of being misunderstood in their own time
Everyone wants a quick fix, they always have
I'm trying to do something that people that even you don't undersyand
And I'm not going to give up without a fight
I can see that ...
so tell me again about your partner.
What partner?
Marshall ...
Going somewhere?
No. Just ... take my way to ferry.
I'm afraid it's the other side.
If you wait a moment,
I find someone to take you to the port.
What is this, Doctor?
it's just a sedative?
- It's for precaution. - precaution?
What are you going to do? To kill me?
you think you deserve it
for what? for provoking you?
and forgive me what doesn't provoke you?
remarks ...
- Words ... - Nazi !
And that too
And of course, memories, dreams ...
did you knew that the word "trauma" comes from a Greek word of wound?
And what's the German word for "dream" is "traumen.
. Traumen......... " a dream-.
Wounds can creates monsters.
And you ... you are wounded, Marshall.
I think you're agree, when you see a monster
you must stop it.
- I agree. - Yes ...
What are you doing, baby?
You've got to get to the ferry.
No. Not ... no.
If the world thinks that Chuck is dead, then he is perfect for their experiments.
Only one place they'd take him
You go there and you'll die.
He's my partner. if they're hurting him holding him against his will, I have to bring him out
I can not lose anyone else.
Do not go there. Please don 't do this Teddy.
I'm sorry, honey.
I love this because you gave it to me
But the truth is ...
it's one fucking ugly tie.
No!
Do not move! Stay where you are.
Are you going to kill me?
No. I will not kill you.
Why are you all wet, baby?
- What did you say? - You know exactly what I said.
The rifle's empty by the way.
have a seat
For god's sake dry off you're going to catch cold
all right.
How badly did you hurt the guard?
I do not know what are you talking about.
Yes. he's here.
Have Dr.Sheehan take a good look at your man before you send him up
So, Dr. Shehan ...
He came on the ferry this morining.
Not exactly.
You blew up my car. I really loved that car.
sorry to hear about that.
Tremors are getting pretty bad.
How are the hallucinations?
. Go away, Teddy ....................
. this place is gonna be the end of you ..
- Not bad. - they'll get worse.
I know.
Dr. Solando ...
she told me about neuroleptics.
did she now? and when was this?
I found her doctor,in a cave on the cliffs. But you won't get her.
I don't doubt it.
considerations are not real.
But your hallucinations are more severe than I thought.
You are not on neuroleptics.
You are not on neuroleptics as a matter of fact
Then what the fuck is this? Huh, what the fuck is this?
Withdrawal.
Withdrawal?
From what? I haven't even had a goddamned drink since we got on this island.
Chlorpromazine
I'm not a fan of pharmacology but I have to see in your case ...
- Clorpro ... like you said? - Chlorpromazine.
the same thing we've been giving you for the last 24 months.
So in the past two years
you have had somebody in Boston who gave me drugs.........
Not Boston. Here.
You've been here for two years. a patient of this institutions.
After everythings I see here, Doctor,
You really thinks you can convince me I'm crazy?
You know what kind of people we are dealing? I'm U.S. marshal
You were a U.S. marshal Here's a copy of your intake form
you broke into ward C for. Proof of the 67th patient
If you'd gotten to the mainland, you could have blown the lid off this place.
- wait ...wait - But somehow
and yet you couldn't find time to look at it yet. read it
Go ahead
The patient is highly intelligent highly delusional.
Decorated army veteran.
prisoned for the liberation of Dachav.
Former U.S. marshal
known proclivity for violence.
shown no remorse for his crime because his denial is such
that no crime ever took place highly developed and fantastical
narratives which preclude facing the truth of his actions...
I am tired of this bullshits.
Where's my partner?
Where's Chuck? Where is he?
Let's try this in another way.
your wife's maiden name was "Chana" am I correct?
- Not even talk about her! - I'm afraid I have to.
Notice anything these four names have in common?
the rule 4.
- Andrew, what do you see? - If you done anything
- to my partner, Doctor, It is a violation ... - Focus, Andrew. What do you see?
the names ... have the same letters.
Edward Daniels has exactly same 13 letters
As Andrew Laeddis. the same as Rachel and Solando
and Dolore Chan. All names
- Are anagrams of each other. - Tactics of intimidation........
it doesn't work on me.
You came here for the truth. Here it is.
Your name is Andrew Laeddis.
the 67th patient at Ashecliffe is you, Andrew.
Bullshit
You were committed here by court order 24 months ago.
your crime's terrible. One you can't forgieve yourself.
So you invented another self.
Let us return to the facts.
And have created a story in which you're not a murderer, you are hearless.......
you are a U.S marshal.
only here in Ashkliff because of a case
and you've uncovered conspiracy
So that anything we tell you about who you are, what you've done
you can dismiss as lies, Andrew
My name is Edward Daniels.
I've been hearing this fantasy for two years. I know every details.
Patient 67. Storm. Rachel Solando.
your missing partner Dreams you have every night.
You were at Dachave, But it could not have killed any guards.
I wish i could let you just live in your fantasy world
I really do.
But are violent, trained, dangerous. You're the most dangerous patient we have.
You've injured all of the guards Other patients.
Two weeks ago you attacked George Noyce.
I did so something!.............................
- You have ............ - off course I didn't.
Give me one reason why i even touch him.
Because he called you Laeddis
and you do anything not to be him
I have a transcript of that conversation you had with Noyce yesterday .
This is about you and Laeddis That's all it's ever been about
This says it's about "me and Laeddis".
When you've asked him what happened to his face,
said, and I quote again, "You did it".
- he meant it was my fault he ... - you almost killed him.
The warden and the board of overseas are determined that something be done it's been decided
nevertheles we can bring you back in sanity now right now
Permanent measures will be taken to ensure you can't hurt anyone ever again
they lobotomine you, Andrew.
do you understand?
Yes, I understand.
I understand just fine
If , if I don't play along with your little game here
Dr. Naehring will turn me into one of his ghosts.
What about my partner?
you mean a U.S. marshal is a defense mechanism?
Hey, boss .
What the fuck is going on here?
you're working for him?
I'm sorry about that someone had to stay with you, keep you safe
You've been watch me, right?
watch me every minute.
Who ... who are you?
Who are you? Tell me.
don't you recognize me, Andrew?
I've been you primary psychiatrist for the last two years.
I am Lester Sheehan.
And I told you about my wife ...
- I know. - I climbed a cliff to save you.
I trusted you. I risked everything, after you. Everything!
I know, boss `.
we're running out of time here, Andrew,
I swore before the entire board of overseas that I could construct
The most radical, role-play
ever in history of psychiatry and that will bring you back.
I thought if we let you play this out
we could get you to see how untrue how impossible it is
we've had to tun of the place for two days
Tell me, where are the Nazi experiments
The satanic O.R.'s
Andrew, listen to me.
If we fail on you
then everything we've tried to do here will be discredited.
Everything.
We are on the first line of a war, Andrew
and right now, in this place it comes down to you
Do not move!
- Andrew, no! - My name is Teddy Daniels.
This one is loaded. I can tell from the weight.
I see. and that's your firearm marshall You're sure?
There's a dent in the barrel from the day Philip Stacks shot at me.........
and the bullet ricocheted. You're not going to mind-fuck me out of this doc
Then blast away, because that's the only way you're ever getting off this island
Andrew, please don't.
My gun ...
What have you done to my goddamned gun.
It's a toy, Andrew.
we're telling you the truth.
Dolores was insane. Manic-depressive. suicidal.
You drank. stay away. ignored what everyone told you.
You moved in that lake house after she, purposely,
set your city apartment on fire
Andrew... Andrew stop it
you're lying...
These are your children.
Serena ...
- Henry ... - I have no children.
Your wife drowned them
in the cabin by the lake.
And here, the little girl, you dream about
every night.
I never had a daughter.
the one who tells you over and over that you should saved her
save them all
Your daughter ...
Her name is Rachel. are you going to deny that she ever lived?
Andrew, are you?
I'm so sorry, honey ..
I told you not to coming here.
I told you ...
this would be the end of you.
I came back. we got him
just out of Oklahoma. must stopped ten places
between here and Tulsa I could sleep for a week
Dolores?
Honey ...
Why are you all wet?
I missed you.
I want to go home.
You're home!
Where are the kids?
they're in school.
It's Saturday, honey.
school's not in on Saturday
my school is
Oh my God!
My God!
God!
Oh, Good God, no!
Come on! Come on!
Please, God, no.
No!
Let put them in the kitchen.
let's dry them off ...
change their clothes ...
They'll be our living dolls
Tomorrow we can take them on a picnic.
If you ever loved me , Dolores ...
Please stop talking
I need you to love me.
I need you to free me!
Honey ...
We'll give them baths...
- I love you so much Dolores - And I love you. I love you.
Andrew ...
Andrew, can you hear me?
Rachel! Rachel, Rachel ...
Rachel.
Rachel who?
Rachel Laeddis ...
My daughter.
Why are you here?
Because I killed my wife.
and why did you do that?
she murdered our children.
And she told me to let her go.
- Who is Teddy Daniels? - he doesn't exist.
Neither Rachel Solando. I made them up.
Why?
we need to hear you say it.
After she trie to kill her for the first time,
Dolores told me that ...
she has an insect ...
living inside her brain.
she could feel it ...
walking cross her skull ...
pulling the wires, just for fun.
she told me that.
she told me but i didn't listen
I loved her so much.
Why did you make them up?
Because I can not take knowing that Dolores killed our children.
I killed them, because i didn't get her some help.
I killed them...
Here's my theory, Andrew. we broke through once before,
nine months ago, and then you regressed.
- I do not remember that. - I know.
you reset, Andrew. like a tape
playing over and over on an endless loop
I hope that what we've done will be enough to stop it from happening again
I need to know ...
that you have accepted the reality.
You came after me, Doctor?
You tried to help me when no one else would
My name is Andrew Laeddis ...
And I murdered my wife in the spring of 1952.
how we doing this morning?
good. and You?
can't complain.
So what's our next move?
You tell me.
We've gotta get off this rock, Chuck.
Back to the mainland. Whatever the hell is going on here is bad.
Do not worry, partner. I'm gonna catch this
that............ is too small for them.
Yes, we are. aren't we?
You know this place makes me wonder
Yeah? What's that boss?
which would be worse?
To live as a monster ...
or to die as a good man.
Teddy?
subtitle by amir_t6262